A central metaphor in translation
Original practice passage, presented as an English translation of an original Spanish vignette
My mother called the harbor a doorway. Each morning she watched the ships leave, but she never boarded one. When I bought my ticket, she packed oranges into my bag and said nothing about returning. At the gangway I turned. She was waving with both hands, as though keeping the doorway open required all her strength.
The English text supplies everything needed to answer; no Spanish knowledge is required.
Calling the harbor a doorway primarily emphasizes its role as:
AAn account of how to build a ship.
BA threshold between staying and departing.
CA locked room that no ship can leave.
DA literal entrance to the family's kitchen.
Question Leaderboard
Not enough data yet to show leaderboard.
